Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

Хиб вичикъа дев

(Ниджский диалект)

Сказка записана Владиславом Дабаковым (г. Астрахань).

Бакене, тене баке, са ишкъаре баке. Ме ишкъари бахчина кала са еъшIна ходебуй. ЕъшIна ход еъшIен лиъхъ буей. Са гъи ишкъарен гьари беънеъгъса ки, ешIурух, ходин хазалхо окъа барене. Уьше девен гьари кейене. 

Ме ишкъариал хиб гъаребуй. КIойа гьари ишкъарен изи кала гъара кIалпи нехе: "Наьйни девен уьше еъшIурхо каьий, ципи тацене. Ме уьше таки ходин окъа арца, дев егъатIан доъптIа сака". Кала гъар уьше таци ходин окъа арестIа. Баийнкъбакала кIинаь непIен чъахене, порттенебеса ме гъарен непIахеса. Девен гьари еъшIа каьий танеса. СавахтIан баван гьари беънегъса пIурум девен ешIа каьйене. 

Таци кIойа биъгъиън гъара нехе: "Ме уьше гьун тагъалну дева бесбеса". Биъгъиън гъарал таци ходин окъа арестIа. Гьекъара ичу енефса, тенебакса, непIахеса. Девен гьари беънегъса ки непIахе, пIурум еъшIа каьий танеса. СавахтIан баван гьари беънеьса пIурум девен каьйене. 

КIойа танеса нехе: "Ме уьше гаьраьн зу тагъаз". МицIикI гъарен ибаки нехе:

-- Бартанан зу тагъаз ме уьше. 

Баван нехе:

-- Ви кала вичимугъон гьикIал бес тетIун баке, гьун гьикIаь балну. 

-- Таь, -- мицIикI гъарен нехе, -- зу авазу гьикIаь балзу, барта зу тагъаз. 

Ме мицIикI гъар танеса, ходин окъа арестIа. МотIин мена еъхтIи, изи кIаьшин белхун бонестIа, оша йарин лохол самал еле цийе. Ме зизинен бартенней ме гъара непIахеса. Дев егъатIан ме гъарен изи пулмогъо къичIене, ичу непIахи галане лахса. Девен шор беънеъгъса ки непIахе, ланеса ходал. Дев лагъала кIинаь, гъарен доъптIи алахун окъа санекса. СавахтIан баван гьари беънеъгъса окъа са кала дев битене. 

Три брата и див

Перевод Владислава Дабакова.

Жил был мужик. У этого мужика в саду была большая яблоня. На ней было полно яблок. Как-то он приходит в сад и видит, что яблоки на земле рассыпаны, и листьев много на земле. Ночью (туда) див пришел и ел. 

У этог о мужика было три сына. Вернувшись домой, он подзывает старшего сына и говорит: "Вчера ночью див пришел и съел яблоки. Сегодня ночью садись под дерево, когда дев придет, застрелишь его". Старший сын идет и садится под дерево, как только темнеет, он не выдерживает и засыпает. Див приходит и видит, что он спит, и, скушав яблоки, уходит. Утром отец приходит и видит, что див опять съел яблоки. 

Вернувшись домой, он говорит среднему сыну: "В эту ночь ты пойдешь". Средний сын тоже идет и садится под дерево. Сколько он ни пытается не уснуть, не выдерживает и засыпает. Див приходит, видит, что он спит, и, съев яблоки, уходит. 

Утром приходит отец и видит, что див опять съел яблоки. И тогда он говорит: "Сегодня ночью я пойду". Услышав это, младший сын говорит ему:

-- Пустите меня сегодня ночью. 

Отец говорит ему: 

-- Твои старшие братья не смогли убить, что же ты сделаешь. 

-- Нет, -- говорит младший сын. -- Я знаю, что я буду делать, пусти меня, я пойду. 

Тогда младший сын тоже идет и садится под дерево. Взяв свой нож, он делает порез на кончике пальца и сыпет на рану соль. Всю ночь эта боль не давала ему уснуть. Когда приходит див, он закрывает глаза и прикидывается спящим. Див думает, что он спит, и лезет на дерево. Как только он полез на дерево, младший сын стреляет и див падает мертвый. Утром приходит отец и видит, что на земле огромный див лежит.

---