Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

КулбакIахун къызыл (легенда)

(Ниджский диалект)

 Опубликовано в: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. С. 113-114.

Текст в кириллической записи предоставлен Вольфгангом Шульце.

 

Каьсиблугъа бафтIи са айизлунен паьраькаьл ефсуне чуресай. Таци мехъа енечери. Ама шотIо гьетаьр беъгъсуна тене авай. Айизлун геле пахыл са къоншитIух буй. Гьар усен паьраькаьл беъгъи кулбакIе тойстIай. Айизлунен тIе пахыл къоншинахун хаваре гьакъи:

— Ай къонши, паьраькаьл беъгъсунуз чуруса. Мехъа ечерезу. ШотIогъо гьикаь укестIаз?

Пахыл къоншинен мехъурхой кIацIесунане чуресай. ШотIайнакIал айизлуна метаьре джогъаб тади:

— Таки, мечI гьаъвкъа. Еча, хури кIацIпIа. Ципа мехъурхой лохол, кайекъатIун.

Айизлунен шотIай питIу бине. Таци мечIа гьаъвеъкъи. Ечери хури кIацIепи. Цинепи мехъурхой лохол. Ама пахыл къоншинен чурегъала кине тене баки. Мехъур мечIа каьйи тетIун кIацIеци. БуртIунхъи гъинехун-гъине кала бакса. Изи вахти егъатIан артIунци, гьайтIунзери. БуртIунхъи самалал геле мечI укса. Са гъи айизунен мечIа цикIатIан къари кIовалхой къате са гьема кулбакIе аки. Тене авабаки гьикаь бане. ПIурун танеци пахыл къоншин кIоя. ШотIо кIалпи пине:

— Ай къонши, паьраькаьлхон бурхъетIун кулбакI сербса. Исаь гьикаь бесуна лазым?

Къоншинен шотIо метаьр са якъе акестIи:

— Таки, са шIалакI меъйин цац кIацIпIа. Еча паьраькаьлхой лохол лапа. Цацурхой лохол кулбакIкъатIун серби.

Айизлу танегъи буругъо. Цаца кIацIепи. ШIалакIен запи енечери. Джоьй-джоьйби цинепи золе лохол.

Паьраькаьлхон маъйиън цацурхой бош нуакеуьи кулбакIтIун серби. Гьар са цац белхун ошIел биъгъгъадж кулбакIен буйе баки.

Айизлунен тене авай гьике баней. Ичу пIуран пIапIесеби пахыл къоншина:

— Ай къонши, пине, паьраькаьлхон кулбакIа серби чаьркетIун. Цацур белхун ошIел кулбакIе. ПIой исе гьикаьбаз?

Пахыл къоншинен аьджугъохун улуххо кIарамкIа джогъабе тади:

— Таки, ушI кIацIпIа. Маьгьаьлне кала са арух къоьптIа. КулбакIла цацурхо согъо-согъо чIевкIа тIе аругъол бапа, бокIоспIа.

Айизлу ме саьфаьраьл къоншин аьйитаьхун тене чIери. Таци ушIе кIацIпIи. Маьгьаьлне кала са арухе коъптIи. КулбакIен буй цацурхо согъо-согъо тIе аругъо бапи бокIосеби.

АьйчIиндаьри савайна айизлу арух боки гала егъатIан, пулмугъон акIалтIу веъбакес тене баки: боки кулбакIхой гьар согъо тарапи бакеней са къызыл. Аругъой га булоши къызылей.

СеритIун пийо, бухажIух амдара коьмаьй бакатIан сал сунтIин, лап пахыл къоншиненал шотIо куламцIи бартес тене бако. Изи беъгъиъ паьраькаьлен сербала кулбакI армишIуми гала тапапи лап къызлал банеко.

 

---

Уведомление:
В оригинальной записи текстов могли иметься неточности и опечатки; кроме того, дополнительные ошибки могли возникнуть при переводе в кириллическую запись. Просим вам сообщать нам о всех подобных ошибках, они будут исправлены по мере их выявления.
Если вы сможете предоставить нам перевод каких-либо текстов на литературный русский язык, мы также будем рады разместить его здесь.