About this site

Our field materials

Web-links

Download
-
An Udi reader

Picture gallery

Guest book

-
(An Udi reader)

(" ")

( )

1896 .

: ., . , , . ( , XXX.) , 1902.

: Schulze W. The Udi Gospels Annotated text, etymological index, lemmatized concordance. Munich/Newcastle: Lincom Europa, 2001.

.

 

!

I .

I;

I I .

I .

I I.

II .

II I , .

 

I

( )

1880 .

: . (.) , IV. , 1888.

.

 

. I , I I. . I II I I I I I I . I . III . I I . I I I I I . I I . I . I I II. I I . I I. . I I I I . I : ! I III . I . I I I . . I III I I II . I . I . I I . I I II II I . I . I I . I I I -I . . I I . I . I I I I . I I I . I I , : ! . I II I . . I . - I II I . I - I . I I . I - I I . I I. I I I . I I . I I I . I ? I ! I ! I I? ! I, . I I I . I I: ? -! I . I I. I . I ! I . I. I I : I ? . I . I I . I. I . I . I I . I I . I I I . I . I . I I . I II . I . . I . I I . II . I I I I. I I . I . I I I I. I I I I II . I I I . - - . I . I I. I I. . I I. I I I I: , , . I . I I. I I: I! . II . I I. I II I! I I. : I I . I . I I . . : III I. : I . . : I . I . II. . I . I I. I . II. I I I I III I . I I . I I. : I . I I I I. I I . I I . I I I I . I I . I I I II. I . I I I I : - I I . . I I I . I . I . I. . I - I I . I I . . I . . . I . ! I I I . I . I : I II. II. I I . I I . I I . I II I . . I . I , . I I I. I I I . I I. I II . I . I I . I . I I I I I I . I : I I . . I I ? II I I . II I I: , I I . I : I I . . I . I I . I I . I I I I . II II . I . II I I I I I. . I I II . I II I. . I . . I . I . I I . . I I. I . . I I. I I I. I I I . I . I. I I . I . I . I I I I. I I I. I I. I I . I I I : I I - I . I . I . I I I. . I . I I I I . I I . I - I . II I I . II . I . I I I I . I ? . I I . II I I . I I I . I I . I I . I I . I I I I . I I . I . I . I I. I() . I . I I . . I I. I . I. I I? . ? I I . I I I : I. -I . I I (). I. I . I . I I I. I I : -! I. I . I I I. -. I ? I I I . I I I . . I I I. I I . I . . II I I. I I I . ! I I I. I. I I I. I ? I . I I I I. I II . I. : I III II.

 

( )

1902 .

: . . ( , XXXIII.) , 1904. . 88-96.

.

 

. I . I I I . I :

", I ?"

:

"I."

", I!"

"I", .

II I I . I I III . III I .

I I. :

" I I ."

I. I . III I I. I . I III :

" . I I."

III . I I I . :

" !"

III :

" II I ."

I. II I . I I I. I I . I I . . I . II I . .

I . "", , " I."

:

" I ."

I I - . I I. III . I . II :

" I ?"

:

" - ."

I :

" - ."

III :

" I . ."

III . . . II . .

II . :

"I I I ."

I I

. I I . . :

" ?"

" ."

. I II I. :

" II ."

II I . I .

I . . I .

I I I

I. I I I. - II . II II I I. II :

"I I ."

, I II :

", , - I."

I I. :

"I ?"

. :

"I !"

. :

"I I . ."

:

" I."

" I I I . II."

I I :

" . I ."

:

" !"

I . I . I , . . . I I. :

"I ."

I . I I I I . I I :

", ."

:

" I ."

" , .

", I I I ."

I I :

" II II . I I . . I I . I I . I I II I. II I . I:

" I ?"

:

" I ."

I I :

" I I II: , ! I: I -? , -I."

I I I I I:

", !"

I I I I. I . I. I . I . I . - I . II. II I. :

", I II I I."

I . . . I I . I I . I. . I II . I I I. :

", ?"

:

" ."

:

" . . ."

. I I II I . I I I II I - - . - I I . I I I II I .

 

 

( )

, 1902 .

: Dirr A. Udische Texte // Caucasica 5 (1928): 68-69.

.

 

III . I I. I II, I I I I I . I I I I I I . I III I I I II I I I I I III I I I I I I I I. I I I I I I . I II I I . I I I I I I I I I III III , I I I I I I I I I I .

 

 

( )

, 1902 .

: Dirr A. Udische Texte // Caucasica 5 (1928): 70-71.

.

 

, I- , , . I . , : . : I ? : . I . , I. I , : . : , , , I. , - , : . - , - . ( ) I . -I, : I I I? : I . : II, II . I II! I -I : I I ïI? : . : II, II þ . , I-, . I I I? : . : II. I. -I, I : I- I I? : , : II. , I- : ! : . I : , , ! , II. : ! : , . : , , ! , II. : , ! : , . : , ! I I, .

 

I

( )

, 1902 .

: Dirr A. Udische Texte // Caucasica 5 (1928): 60-63.

.

 

I; I . I I . I I , : ! , . - -I ; I ; III - , I , ; I -, , I II; I, I II, I. I I , I , I-I II. I I I, : , I , I. I . I I, I . - . - I I , I , I I, . I , . III : I I II -I I II I ; . I -, III . -I I. III I I I, , : -I , ! I : - , I -I , I I . III -I ; I . I I, I : , I . I . I . I I; ; I , I II. . I I : , - I . : I , ! I I, . I I . I : I . . I , . I I. -I I , - , . I . I : , . , - II; , . I : I . I : , I . : , I . I I, I-I I I, : I, I . I, II, I I I I , I II. I : . I I-I I I, I. I , . ; I I-I I I; . I I . I -I I : , , I . I , , . I, - ; , I ; , I . I. I , I. : , I ! . - I ; I I I ; I I. I. I I I; I II -I I : , I , ! I , : , -, - I! I : I, , - ! -, , II, - I-I, II, II II. I I . I II I, : , I , II I, II! I : I! -, ; - -, -- , - II. : I . . I I. I II , I . : ? : I . , II, II . I-I I I , I ; I , I, I I . II I. . I-I I, I- I . I , - . , , I. I II , . I I , - I I , , II , . -I I : ! I : I, ! , I , I . , , I. I I-, , I- , I . I-I I : I , , , I. I I I , I . I. I -I . I . I I , . -I I I . , I I, III - III . , . I I I -I. , : , I , I. ; , I I -I I - I. I; I I . , : , . I. I I I ! : , I! , I , I , : , ; I , I -, I, I , I , . I. II II. I -, I -I. - , I I I , II I ; I-, I ; I . I I, I I III . III I, - I I.

 

 

( )

, .

: . . : . . . [ . .] , 1971. . 169-173.

.

 

II , I , I . II , , : I , . : ! , I ! I , , -II . I, I, I . : , I, , , I, I ! - I I, , I . I . I I , , , , I I! I ; . , II , I. . I I . : , , ! : , I I , ? , I I , II . . I. I I II. I , I I I. I I , , I, I, I I, I , I- . , II I, I . I I I . : II , ! : I? I : : I, I! I-, . I. II. I, , . I I, . I . I . I I , : I II , !, I. I . I. I I. . , I I I I. I , I: I I! , , , I. , I . I . - . I . I . , I I , , , , , , , ! I, , I , ! , , I . I. , I, I I, , I I . . III : , I , ? I I, II . . I, I . I I I . I , I. I I I , I - . . I I I . I I . . I : I , . ; , I ; , I. . . I I : , I , I I ! I , I I . I . I. I III II , , I I I , I. , , I . I , , . I : I , ! , I I, I I, II , I II, I I , , I, I : I ! I II . I I, I , I I. : I , II! , , I ! : , , ! , I I I. I I. II, : I , , I, I : , I . I I, : I , II !

 


I

( )

(. ).

[: Ô.]

. , , I I. , I I , II . I I I, I I. 

I , II , , I I II ; I II, I I I I I. I . , I . I, I , I II, I. I I, : 

-- I II . 

I : 

-- I! , , I, II . 

I I. I , , I I I. I III I. I I III I, I' , , I I, . I, . 

I I, I I , I , I, I . I I I . , : " I I ". I . I I I, . II I . I , : "!"- , I, II I . I I I, . I , . I I, I III, I I . I , I , , I I I , I I , I . I I. 

I I, I I. I, I , . I I, I I . I  

-- ? 

I : 

-- ! I . 

I : 

-- 1 I, . 

-- I, ! I. I I, I I , I I II I, . I I : 

-- ? 

-- ! I -II I. 

I : 

-- I, . 

I : 

-- I! I , . I, I I , , I. I I :

-- ? 

-- , I . 

I I , I, . , I. I I, I . I I , I . I I I . I I, . , I . I : ", I". : " ". I , I , . I I, I . I, I , I : 

-- II . 

I , I , I I . II I, I I , II . I I I I, II, . I : ", , ". I , I I. I I I, II . I, I I , . I, , I I. I : " I", I , II 1, I . I II . I I I I: " I, II ". II III. . III I, I I I: "I". III. II I . I I. I : " II I, , I II". I I. I, I, I . I II I, , , I , I , , . , III I. : " ! II , ". , : " , I ". I I, II. : " I , I , I II". I , II. I , II I , III I. , , I , , I II, . : "I I, ". I I, I I III. II I I . I : 

-- I , - , I . I : 

-- ". , II I I, I II. I , . II I , I I, : " , II, , II I . , , ". , I II, I, II, I , I I I . I I I, , I. , I. II , II I , . I , , , , I. I , I . , I I I, : 

-- I ! 

-- I , I, I I, I I , I. . 

I : 

-- I II. 

II. I I I, . I . I I , : 

-- I II, I , . I . 

I : 

-- , I , . 

I I, I I I . I I, I I , I . I I, . 

I I, I, . , , : "I I". II, . : "I ?". II , I , I I: 

-- , I I, . 

I : 

-- II , . 

-- I . , I I , I I , I . 

I I I , I . , I, , I , . I I , I I, I II I, . , II I, . I I . : 

-- ! , . 

I : 

-- . 

-- , , , I, I , . . 

I , I. I, I I, : " I, I , ". I, II I, , I. II I I. , I , I . II , I. I II I, : 

-- , I . 

I : 

-- I, I. 

II , I, I. I II . I I I, : " I , , I ". I I I, I . II I . I II I, II, I I, , . I . 

I I , I I . II , I , I II I , I , , I I . I . I I , I , : " I ?" I- ". I I, , , I , I . I I , II . I I , I . 

I, : 

-- I , I I, I II , I I . . 

-- I , I , . 

I I . I , I , , I . I : " II , ". , I I. I , I I. I : 

-- 11?. 

 

-- . 

-- , II . 

I : " II?" I I , II : " I, III, I I , , I I " . . 

I I . - , I I I , II I. I I I. II I, : " I , I". I I, . I II, I I, I, I . I I, II . I II . 

, II I I I . I, I I I , II . I, I . II I, , II. I II I, I , : " I". I I, I, I, I. , I , I I . I "I ?". I "". I II . , , I. II, I I, I. 

I, I, III, II. 

 

I ()

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 47-50.

.

 

II I I II I . "!" , I I :

, I, I, !

:

, I I I . I , ? I?

:

I . I ? I ? I IIII .

I . I I . II, I I I . .

, , :

, , . I . , , ?

I III I. I I - I:

, , I I. II ?

. I . I . . , I I I . . , I 1 I I ? I, I . , .

I :

. . I II . I, I. I , . , , I , I, I.

:

. I . .

I . . :

. .

I I I I. , I I I I . I . I I: I I I II I II . I . I . I III. I. II. I, . I. I...

. I- I I - I I. I I . I, I II ? II I. I I II.

II-III I I:

! I I ?

:

I . ?

I:

. I I . .

I, I. I I. I I.

II I. I II. I I. I I II. I I. I I.

. - :

, I I II . . . , I .

. I I . I .

I :

. II. I, I .

I :

. I I. . II . I I ? . , , . I I ?

I . I . I. II II . I I. , , I .

I II I. I I . . I I. - . , I. I :

, III.

I I I. . I , I . I:

I , III .

I I. I , I, I I. I I.

I . I I . I I I. I I , .

 

("II" )

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 50-53.

.

 

I I:

1. 40-45 , .
2. 40 I , .
3. 50 I , .
4. .
5. I.

. , . I I . , , I I . I I . I I .

. I . I, . .

I . I .

, I II . .

I . I .

I .

, I, , I.

, I II. I .

I . , ? I ?

I , I . I I, , , . I I. , ?

, I. . , I I.

( .) , , , e. . ( .)

, , , . , . , , I.

I , I. II . I . , - .

, I I II ? I ?

I. I I I . I , I I I.

I I I. I . I I I.

II I II.

. . .

I , I . I . . I , I . I I.

I I . II I , I. I I. II , . I . , II ?

- . . I . , . I.

( .) , . . , !

, . , I II . , , I . . , , - . II . I . , I I.

() I I . I II . II, . I I, I . , . I. I . . , I , . . ( I) , , I I . , I.

, I , ? I I? I. . - I , I .

I. , . I - .

I I I . II. . I, . I, - I

I. . I I . , . , I I I I I. ().

, . , II I- . I, . -I . , . - I. I , I.

I , . .

( .)

, I , I . I I .

, . , . , II I .

( . , , II. I I I . I I I I .)

, I , . I, I I.

( I I . " ". . I I I .)

, . I I . I , I .

. , I, I III I . I!

I! I!

I. I I I.

I.

.

 

 

I ()

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 113-114.

.

 

I . . I . I . I I. I :

, . . I I?

II . II :

, I . , III. , I.

I I . I . II. . . I I II. I - . I I, I. I I . I II I I . . I I. I I :

, I I . ?

I I:

, II III. . II .

. II. II . - .

II . I I .

. I II :

, , I I. I I. I ?

II :

, I III. I. I - II I , II.

I. I III. I. I - I I.

I I, II : I . .

I , I I I, I I . I I .

 

I

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 114-116.

.

I I . I. I, I.

I I . I II I . I I . .

II :

, . I I I. I , I .

, , I, , . I I - I. I I I .

- I I. I . I . - I I . I I. I " ", I " "-I I. I. I I, I, I. I I I . I . I I . I I I .

I I I. II. I I I .

I I . . . - , I I I I. I . I . I - I , .

- I I . I I . I - . . - I.

. . - , , - I I . I I I I II .

I I . I - "" I . - . I I I I II I . I I .

I I I. . I. . . .

I . II I II . , I. I I . I I

I I I I II I . , . - I I I I.

I . . I . :

, ! . , I. , I I . , I I I.

.

II , I I, II. I . I I I I II . I I . . I I I I .

I I I I I. I, I I I .

. I . I I II I II .

 

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 116-118.

.

 

- I . I I . II. . III I . I. I , I I.

II I. I . I I. I. I I I . I II. I . I II . I III .

I . I . II. I . I, II. I I I . I I . I I, I I II. I I II II . I , II. I I, I . II. II II I.

I IIII . I . II II I II. I I. I I I . . I .

I I I . I. I I . I III. I I. I :

!

. I . :

I I. I -I .

II I , I. I I I I . I . -II I . I . I I .

I . . I I, , I I I I.

II. . I .

I I I. I . I I . II II II. I IIII .

I I I I II. IIII I I.

I I (I) .

 

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 118-121.

.

. I I . I I . I I. I I I . I . I II I. I I I. I II , I I . I.

. I I. I . I II I. I -I .

II , I I I. I I . I I - . I I I. I I I. I I.

I. I . I I I. I . I I I . I I II. I I I.

, II II I . I, I I . I I, I I . I I I I , . , I I I I I.

. II I . - I I I I , I .

I I I. II II , IIII I. I, I. I, I.

. . - I . I . I I, II . , I , I. I I. I II. I. I. I . . I I II :

, ? ? I . I. . I I . . . . , . I I . I . , I I I.

I I I II I . I I . . I I. , , , . I. I I I I. I. . I . I. I I I. I I . I .

. , I , I I, I I I I . , I I I . " I" I . I , I . I . .

I . I I I. , . - I. I II I.

I I I I I . II . I. - I:

. II ? , ?

- I I I:

, . . II .

I :

I . , .

I()I I. - I. .

- I II. I- . I I.

I . I . , . . - I II, , I() I. II, I. I II . II . I . I .

" " I . , I . . - . - I. . I I I I: , I I . II. I I II . - II .

I II . I. I. I . I I I . I II II. I II . I I I , I I .

 

( )

: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 121-122.

.

 

, , . I .

I . : I I. I . . I I .

I . II II. . II I I. I : .

I. I I. , . . , . : " II I".

I I . . . I I I.

. I II. I I . I , I, I.

I I . I . I. I I, : " II I". . I. . : " II ". .

II. I . II. I.

I I. I I I. . I . I II. () I . . I II II. , I . I II, .

 

 

II ()

( )

: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 122-125.

.

 

I I . I . I I II.

II . I I. .

I II . . I I:

I .

I II . I I I. . II :

! I I . .

I . I:

II, . II? , I , ?

II II . , , II . I I . I, I , I .

I :

, II . . . II. I I. I , II .

I I. II I . I II. III I. I . I - II. II . - I I II .

I I. I I . II II . I I:

, II , I .

II . :

. . II . , , I.

I, II I . II, I II I. I . III II. . II I:

! II I II. , I.

II III :

I . ? , II , I I .

II I. I. I I . III, II . I .

I . I I, - I. I . II I. II I. II. II I. II . III :

, I, II . , .

:

I . II . II . . . I .

. I I. II II. "II !" I . I , . I. I I. . I . I .

I. . ? I I I: I II " !", II " I!" I. I I . I. .

I . I . I I I . I . . I I III I:

, ! I .

:

, ?

I I I:

, ! , - II, .

I, . , II. I I I . I I .

II I - II. II :

II, I I ?

II III:

, I .

I. II I I . I II . II I.

II II.

 

( )

: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 127-128.

.

 

I . II I . . I . :

, II! I I! ?

I . I . I I . .

I I. . I , . , I II. I. . I I. I :

. I . I I. I I. I . . I I . , II I. I. . I I. , .

I I . I II. III I I. I I I. I . . I . I :

, I . , I. I, I . , I I . . I I II , ?

, :

, .

I . I I . II . I, I, ?

I . II I. . . I I I I I:

I ! , !

I I I . I I I I, II.

, I . , :

, , I . I . . I!

- . I I . II I. I . II I -I.

I II I. I . I .

 

I

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 125.

.

 

. I I . . I I . I .

, II I . II , I I I .

I II, I ? I I . I II. I I : , . , I I. I I .

I : I I: I.

 

I

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 125-126.

.

 

I , I , I I . I . I . I . I , I . I, I .

I . , I I. . I I . I. .

I - . II. I. I-I, I . , . I II I II I. I:

, , I?

I . I . II. I I I. I:

, ! , I ?

I . "" I I II. :

, , , II? I?

, II :

... ... ... . .

I I:

! I III I? I , : I I I III III . I I . . . I I .

. I III I I . , I I I . I I I.

I I I. , I II II.

 

( )

  : Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. . 128-138.

.

 

II

I . I I :

I . I I ?

:

II.

 

I

I II I I :

I, . .

 

II

I :

I ?

I :

II ? II, .

 

I I . I, . . I, I . :

, , I . , I .

I .

 

?

I I I . I. I . , I II I . I I II. I -.

I :

I I?

I . :

II I . ?

 

I

I I I. I I I, I. I I II. I :

?

:

I . .

I I:

I I I?

:

. I . I .

 

I I I. I I I I.

I I . I . I I I . II, II I, I I. - I I.

I I I.

 

I

. I I I :

I II.

II I . I :

I I , II II?

:

I I . I . I I .

 

I II

I I III . I :

, I .

:

I II, .

 

II

II . . . II I II. I I I . II II II I:

, I , I I I.

II . I, , II :

, I? III II , I . I I.

 

I

I . I I , I. I I :

I, I , II I?

:

, I I, , I .

 

I I

I I I I I . I I . I I. I. I. I. I. I. I. I. I. I I. I I. I.

I I I ... I.

 

I :

I I, !

I I. I I . :

, ! ?

:

, ?..

 

I

I I . :

. I I . I II : I I . III I. : I. I I . I .

 

I

II . I I . :

, I I . . , I .

:

, I . ?

:

I I I . , . , . I , . I.

 

I?

II I I I, . . II I I I I I I. :

II . I, I?

 

I . I . , I, I.

:

? I ? , , I, . , .

:

. . I .

 

I

I . . C . - . II :

I , . , .

:

, . . I.

 

II

I I I. I II I . I I. I I I :

I, ? ?

I III:

. II . , I .

 

I

I , I I . I I I . I : , . I . I :

I ? . , I . I .

I I I. I :

I , I .

 

I I

I II . I I. I . . . II I I I II. :

, I. , I II I.

 

. I I II . I :

I, I .

I I I I:

, . I , I. I I I .

I I :

, . I I . , I I . , .

 

I

I I . I I II . I , . :

I ? II.

:

I I . I.

 

I I I I I. I I . :

I , ! , !

II . I . I :

?

:

, I .

... , ? .

:

II ? I, .

 

I

I I I, :

, I I .

I I :

, I , I I II ?

 

I I . I I I I . I :

I ?

I :

. .

 

I I. , I . I I . III II. I I , . I. :

, I, I. , . , . , I. II I .

I. II. I I .

 

. I I :

I ?

:

.

:

I. . I , .

:

. I, .

I I.

 

I I

I I . I II I I. I :

, , . , I I.

 

I I I. I I . :

I I, .

I I III :

. I . I I .

 

I

I , I III :

I. I, I.

. . I I :

, ! , !

II :

I. I, III I , I.

I II .

 


:
; , . , .
- , .

Go back to Udilang index

 

eXTReMe Tracker Rambler's Top100