Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

Арзуман

(Варташенский диалект)

Опубликовал кавказовед Адольф Дирр на основе рукописи, переданной ему в 1902 г.

Опубликовано в: Dirr A. Udische Texte // Caucasica 5 (1928): 70-71.

Текст в кириллической записи предоставлен Вольфгангом Шульце.

 

Са ишуне баке са чубух, пIаъ-ал айел, са гъар, са хинаьр. Гъари цIи Арзуманне баке. Ич нанан азаруне баке, пене ич ишех те: екъза бухъса. Пине: етIа екъва бухъса? Шетинал пене те: Арзумани екънухоза бухъса. ОшIа бабан таци ечере шамнепе Арзуманах. Шампи ич чубгъо танеде, кIене. ТIе хинаьр арене, пине: ай нана бусаз. Пене: ме дуькаьни ви бар хашане бу, таке, еца, укIа. Таци, ечери беъгъсане те ич-бош са килин кашане бу, ехне: мено без Арзумани кашане. Са бисин-бош бачурехане, ташшане ташшане гергецун-бош лахса. Оша Арзуман (килин каша) мелан къушне бакса чIери тайса. Тайсане са къыц тогдалун-тIоъгъоъл, ехне: екIан таста венкIена са маъгъ укIаз? Пене: са топ тафтIаз тадал. Пене: цIипикIзу, гьай цIипикIзу цивили витикзу. Бабан шампи нанан кIей хунчен пурди цIипикIзу! ТафтIина акъи танеса биъкъ тогдалун-тIогъъоъл ехне: екIан таста венI са маъгъ ïкIаз? Пене: са топ биъкъзу тадо. Пене: цIипикIзу, гьай цIипикIзу þ биъкъну танеста. Тайсане, са лалахъан иъбалтIа-тоъгъоъл, ехне. ЕкIан тадо за венкI са маъгъ укIаз? Ехне: са чуьт лалахъанзу тадо. Пене: цIипикIзу. Лалахъана танестIа. Оша танеса са санджагъ тогдалун-тIоъгъоъл, пIуран ехне: за екIа-н тадо венкI са маъгъ укIаз? Ехне: са топ санджагъ, пене: цIипикIзу. Мелин танеса, ичгъо коджн бохарикIун-бел арцеса ехне: ай баба са ала беъгъа! Бабан ехне: баба ва нейш къиъзабса. ШетIин ехне: макъавакъиъби, гуллу ви чое бихъа, ала беъгъа! Биъкъну бонесса, баба пие кIачIъинебса. Оша нанахне еха: ай нана са ала беъгъа! Нанан ехне: нана ва нейш, къиъзабса. Ехне: макъавакъиъби, гуллу ви чое бикъа, ала биъгъа! Санджагъах бонесса, нана пие кIачIъинебса. Оша ич хунчехне еха: ай хунчи, са ала биъгъа! Хунчен ехне: хунчи ва нейш, къиъзабза. Ехне: ви даъмаънех бикъа, ала беъгъа! ТIе са топ тафтIинахал, лалакъанахал басанекса хунче даъмаъне ичал пурпи танеса.

 

---

Уведомление:
В оригинальной записи текстов могли иметься неточности и опечатки; кроме того, дополнительные ошибки могли возникнуть при переводе в кириллическую запись. Просим вам сообщать нам о всех подобных ошибках, они будут исправлены по мере их выявления.
Если вы сможете предоставить нам перевод каких-либо текстов на литературный русский язык, мы также будем рады разместить его здесь.