Спасибо за замечание, однако, как написано в предисловии к разговорнику, в нем принята (как и в книгах на удинском языке, которые были изданы в последние годы) "нормализованная" запись. В произношении звучание может отличаться, но мы берем исходный или более полный вариант.
Например, в слове АЬШЕБЕСА также используется глагол БЕСУН, хотя звучит эта форма как АЬШЕПСА. Однако формы других лиц показывают, что правильнее сохранять там -Б-: например, АЬШТЕНБИ или АЬШНУБАЙИН. То же самое и с оглушением -З- > -С-. Это аналогично тому, что по-русски мы пишем ГОРОД, хотя произносится "ГОРАТ".

Уважаемые, создатели сайта Udilang!
я прочитал ваш русско-удинский перевод, думаю в одном переводе есть ошибка "может я не прав"!но в переводе
"Прошу тебя помочь мне - ХоишIузбеса коьмаьйба за" вы перевели на Варташенский диалект, правильный перевод на НИДЖСКИЙ -"ХоишIеспса или ХоишIесбса коьмайба за"

С наилучшими пожеланиями!

Аллё, аллё!!!! Кто-нибудь, отзовитесь!!!! Давайте пообщаемся????

Приветик!!! Меня звать Элина, я из города Астрахани. Поздравляю всех с прошедшими праздниками!!! Пишите мне: elin-ka2006@yandex.ru

Уважаемые Тимур Майсак, Юрий Ландер, Дмитрий Ганенков, Мистер Шульц! Поздравляем Вас с наступившим 2006 годом!Мира Вам, Спокойствия, кавказского Здоровья! Желаем вам дальнейших успехов в ваших исследованиях! Хотелось бы поблагодарить за проделанный колоссальный труд, работу и сказать Огромное Вам Спасибо! Благодаря Вам мы знаем наизусть свой алфавит, познакомились с удинскими сказками, притчами, произведениями! Вы всегда можете рассчитывать на нашу поддержку!
С уважением, Лилия Данакари!

Уважаемые создатели Udilang (Т.,Ю.,Д.,) !
От всей души поздравляем ВАС С Наступающим Новым Годом!
Мы хотим, чтобы на ёлке вместо ёлочных шаров
Красовалось 2 десятка пол литровых пузырьков,
Чтобы Дед Мороз в улыбке, полупьяный щуря глаз
Самым вкусным, самым сладким
Угощал шампанским Вас!
Сильно Вы не напивайтесь
И под ёлкой не валяйтесь,
Чтобы новый Дед Мороз
В вытрезвитель не унёс.
На работу сообщат и зарплаты вдруг лишат...
:-))) ЭФ ТАЗА УСЕН ХУДЖУСТАНЭ!

Дорогой Uncle и все посетители нашего сайта!

Спасибо вам за внимание и поддержку!
Мы и в будущем году планируем развивать наш сайт и посвящать много времени научному изучению удинского языка и общению с вами! Поздравляем всех вас с наступающим Новым Годом и Рождеством!

*
Кстати, было бы интересно узнать, как звучит такое поздравление по-удински. :)

Уважаемые, господа!
Тимур Майсак, Юрий Ландер, Дмитрий Ганенков, поздравляю Вас с наступающим НОВЫМ ГОДОМ!!! желаю творческого успеха, процветания сайта www.udilang.narod.ru
и конечно ,любви, счастья, здоровья!

народ, на www.chat.mail.ru создан удинский чат, комната называется: "УДИНСКИЙ ЧАТ. UDINS." заходите--поддержите нацию

UPDATES 28.11.2005

В раздел "Читаем" выложен букварь 1996 года, с латинским вариантом графики.

Привет, Udilang! Огромное спасибо за песенку... "кала папа " был на высоте...)))) мы его все так называем)))! Еще раз спасибо , что выполнили мою просьбу...))
Р.S. думаю папа будет восторге....

UPDATES: 11.2005
Появились две сказки на ниджском диалекте, причем с русским переводом (спасибо Владу Дабакову!).
Есть ряд новых публикаций в разделе "Downloads".
Кроме того - Удинка Аркадьевна, обрати внимание! :), - теперь размещена и песня о селе в исполнении твоего дяди.

всем удинам привет, да и остальным тоже.....

На нашем сайте обновление: появился форум:
http://narod.yandex.ru/userforum/?owner=udilang
(можно зайти на него с главной страницы).
Если вы хотите не просто оставить сообщение, а задать нам вопрос, предполагающий дискуссию (в которой может принять участие любой желающий) - милости просим!
Также появился поиск по сайту (на главной странице).

Уважаемый Udilang!
Я вам скинул контакты, как говорится (будете у нас на Колыме- милости просим)...
Надеюсь увидимся, если не буду в командировке.