|
Начало About this site |
Наши материалы Our field materials |
Ссылки Web-links |
Статьи и книги Download |
Читаем по-удински An Udi reader |
Фотогалерея Picture gallery |
Гостевая Guest book |
Ворошил Левонович Гукасян (1932—1986) — советский лингвист, кавказовед, специалист по удинскому языку, языку агванских надписей и взаимодействию тюркских и кавказских языков Закавказья.
Родился в селе Нидж, по национальности удин. Окончил Бакинский государственный университет. Работал в Академии наук Азербайджанской ССР. В 1965 защитил кандидатскую диссертацию, посвящённую фонетическим и морфологическим особенностям ниджского диалекта удинского языка. Защита прошла на филологическом факультете Тбилисского госуниверситета, руководителем работы был Е. Ф. Джейранишвили. В 1973 стал доктором филологических наук, защитив в Институте языкознания Академии наук Азербайджанской ССР исследование на тему «Взаимоотношения азербайджанского и удинского языков». В 1974 опубликовал «Удинско-азербайджанско-русский словарь», который остается единственным на сегодня крупным сводом лексики обоих диалектов современного удинского языка (ниджского и варташенского). Последней прижизненной работой В. Л. Гукасяна стала книга «Исследования по истории азербайджанского языка дописьменного периода» (1986), написанная совместно в В. И. Аслановым.
Многие из своих работ подписывал «Г. Ворошил».
Похоронен в поселке Нидж.Ниже представлены доступные для скачивания работы В. Л. Гукасяна - сначала «Удинско-азербайджанско-русский словарь», а затем статьи разных лет в хронологическом порядке.
Удинско-азербайджанско-русский словарь. Баку, 1974.
(V. Gukasjan. Udi-Azerbaijan-Russian dictionary.)Титульный лист. [PDF]
Удинский язык и его словарь. [PDF]
О построении словаря. [PDF]
(См. также в книге "Удины": http://history.kubsu.ru/centr/public.htm#udin)Словарь (по буквам, PDF):
ДЖ1
Распознанная версия в формате doc (архив): gukascan.zip
(NB: распознавание автоматическое, текст отображается не всегда точно)Краткий грамматический очерк (сс. 251-297). [PDF]
СТАТЬИ В. Л. ГУКАСЯНА
* Удин дилиндə гоhумлуг терминлəри // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия общественных наук. 1961. № 9. С. 49-58. [PDF]
(Термины родства в удинском языке; на азерб. яз.)
(Kinship terms in Udi.)
* Гәдим Ағван әлифбасы вә удин дили hаггында // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия общественных наук. 1962. № 1. С. 79-90. [PDF]
(О древнеагванском алфавите и удинском языке; на азерб. яз.)
(Caucasian Albanian alphabet and Udi.)
* Ниджский диалект удинского языка (звуковой состав и некоторые фонетические процессы) // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия обществ. наук. Т. III. 1963. С. 79-90. [PDF]
(Nizh dialect of Udi: phonetic inventory and sound changes.)
* Азəрбаjҹан вә удин дилләринин гаршылыглы әлагәләринә даир // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия общественных наук. 1966. № 3. С. 70-78. [PDF]
(Об азербайджанско-удинских языковых взаимоотношениях; на азерб. яз.)
(Relationship betwen Azerbaijani and Udi.)
* Удинские слова в «Истории Албан» // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия литературы, языка и искусства. 1968. № 1. С. 53-60. [PDF]
(Udi words in the book "The history of Albanians".)
* К дешифровке албанских надписей Азербайджана // Этимология. 1966. М., 1968. [PDF]
(On the decipherment of Caucasian Albanian inscriptions.)
* Фразеологические калькирования в удинском языке // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей. Баку, 1968. [PDF]
(Phraseological calques in Udi.)
См. также распознанную версию статьи на сайте Русский филологический портал.
* Опыт дешифровки албанских надписей Азербайджана // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия литературы, языка и искусства. 1969. № 2. С. 52-74. [PDF]
(The decipherement of Caucasian Albanian inscriptions.)
* Из истории изучения письменности Кавказской Албании // Октябрьская Революция и азербайджанское языкознания. Баку, 1969. С. 189-202. [PDF]
(The study of Caucasian Albanian writing.)
* Тюркизмы в «Истории Албан» Моисея Утийского // Структура и история тюркских языков. М., 1971. [PDF]
(Turkic words in "The history of Albanians".)
* К трехъязычию удин // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. [PDF]
(Trilingualizm of the Udis.)
* Некоторые замечания к сведениям Страбона о «языках» Албании // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия истории, философии и права. 1972. № 3. С. 148-156. [PDF]
(Comments on Strabon's opinion about the languages of Caucasian Albania.)
* Взаимоотношения азербайджанского и удинского языков. Автореферат дисс. ... докт. филол. наук. Баку, 1973. [PDF]
(Relationship between Azerbaijani and Udi: Doctoral dissertation.)
Полный текст (в семи частях). [PDF], [PDF], [PDF], [PDF], [PDF], [PDF], [PDF]
* Об одном случае замены эргативного падежа при переходном глаголе именительным падежом в ниджском диалекте удинского языка // Вопросы синтаксического строя иберийско-кавказских языков. Нальчик, 1977. [PDF]
(The use of Nominative case with transitive verbs in Nizh dialect.)
* Тюркизмы в албанских источниках // Советская тюркология. 1977. № 2. С. 30-41. [PDF]
(Turkic words in Albanian sources.)
* Древние тюркизмы в удинском языке // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия литературы, языка и искусства. 1978. № 2. С. 66-80. [PDF]
(Old Turkic words in Udi.)
* Значение закавказских источников в изучении истории азербайджанского языка дописьменного периода // Советская тюркология. 1978. № 2. С. 19-33. [PDF]
(The role of Transcaucasian sources for the history of Azerbaijani.)
* О фонемном новообразовании // Советская тюркология. 1978. № 5. С. 33-43. [PDF]
(On the development of new phonemes.)
* Об одной древнетюркской письменности // Советская тюркология. 1981. № 5. С. 76-84. [PDF]
(On one Old Turkic writing.)
