Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

АхшIумла гьекяьтхо

Бригадири кечи

(Ниджский диалект)

 Опубликовано в: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. С. 125.

Текст в кириллической записи предоставлен Вольфгангом Шульце.

 

Айизе са бригадире буй. ШотIаял бохой муъкъаълаь са кечитIух буй. Бригадир гьар бияьсин гимкинаьне баксай. Кечиал шотIай бачIъанехун танесай гимкинаь. Усунлугъен тIия тайсуна зоме баки.

Бригадир идарина, лашIкIойе тагатIанал кечи бияьсин гимкинаьне баксай. ШотIайнакI ечери каьльмехун, тIупаъхун унексай чамагьат царецтIухун оша чIери танесай.

ИъжIенин гъинурхой сунтIустIа, савайна гимгинаь егъала амдархон гьикаьтIун аки? БеътIунгъи хаъюгъон кала са уъкъени лохол сунатIун къаъкъаъаьне. ШотIого шаьпIтIунци. ИшIанахун пултIун чуревки: бригадири кечин уъкъенхоней, булал изи лохол. Гьун маупа, уьше улурхон шотIо царпетIун. Уъкъенхоал хаьюгъойнакI пайтIун ефе.

ТIе гъинаьхунал айизе метаьр са песуне аьмаьлаь гьари: Аьшур геле чаьтинаь бафти са амдарахун аьйит битатIан нехтIун: Шоно лап бригадири кечинаьне чIуреце.

 

ТаракIала хахал

(Ниджский диалект)

 Опубликовано в: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. С. 125-126.

Текст в кириллической записи предоставлен Вольфгангом Шульце.

 

НехтIун айизе са карну чугьух, шотIай са бин, бинеал бипI аьйелтIух буй. БипIалин хуьяьр. Калнай гъара кала давинатIун ташерей. КIожин аьшур манденей бине озане. БипI аьйел, саал мацIи куьруьх къайнако. Таьк аьшби хъо тана укестIун, лапестIун зор аьшей.

ИъжIернин гирваьлаь шуьнурхохун согъоней. Карнуал, хуьяьрмухал бияьсин шIума каьйи баскетIуний. Бинен хъош манди аьшурхо беле дугъи. Бухарин бешI бокIала пуьсуьсаь окъанеби. Оша шоноал баски непIахеци. Саал шуьне биъгъаьхун ошане мугъур баки.

Пулмугъо шIарпи тагъай-магъайе беъгъи. Аьйлух непIахтIуний. Икъогъой лохолхунал бутIей. Бинен лаьйифаь бел запи баскIсун-чурегъатIан, пулмух бухарин бешI бакала хахалане ламанди. Хахал са танесай, саал чуреней. ШотIай окъахунал “тIиктукI… тIик… тIукI…” — саьсе чIейсай. Шоно геле гьакIеци:

— Ай бухаджух, моно гьикаь, хахалал таранекIо?

ШотIай аьйитаьхун хахал са чурепи. Оша бурехъи пIурун тайса. Чугъой йекъ уъкъен тIутIунепи. ШотIо чах апIене чъахпIи. Аллой саьсен къайнаконе кIалпи:

— Нана, ай нана! Са гьайза, беъга ме кIоя гьикаь бу?

Бине саьсаь хуяьрмух цагъпи мугъуртIун баки. Хахали "тараьпсуна" акIи буртIунхъи цIиритIаь. Кална усун гьайзери гьаре:

— Ахар, ай бин, ай хуьяьрмух, моно гье цIиритIе? Калу тенан баре баскIаян?

Хуяьрмугъонал, биненал кулмугъо хахалачIтIун боходи:

— Са... са... беъ... Егъа хахал гьетаьраь таране. Изи окъа ардовуле бу.

Калнан бухариначI пул чуревки бурехъи ахшIума:

— Ай ваън акъананчи! Зуал нехзу кIожа гьетIайнакIтIун ичогъой бел ехтIе? Са шипI баканан, ваъх беъх бадаз: Хаъюгъо шадби кIоя егъатIан безгъи са цIияькъ кIокIоцI кIацIкIали окъа къичиеци чурпене. ШотIо бикъи ечери бухарин бершI лазхи. Хахалаал таразди изи лохол. Самал гамеци бурхъене тарапса. Ваънал амцIи гала бафтIенан суна.

Ошаал кула боходи хахала таранеди. ШотIай окъахун са кIокIоцI чIери бурехъи була галгалстIун тарапса. Бине, бачIъанехунал хуьяьрмугъой ахшIуми саьсен кIожа еъхеди бел. ШотIогъой ахшIум каьй бакамун тене ботIбаки.

АьйчIиндаьри айизлугъонтIун ибаки ахшIумпи. Банеко, ваънал гьекяьтаь кIалпи чаьркIатIан ахшIумкIалнан.

   

---

Уведомление:
В оригинальной записи текстов могли иметься неточности и опечатки; кроме того, дополнительные ошибки могли возникнуть при переводе в кириллическую запись. Просим вам сообщать нам о всех подобных ошибках, они будут исправлены по мере их выявления.
Если вы сможете предоставить нам перевод каких-либо текстов на литературный русский язык, мы также будем рады разместить его здесь.