Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

Удинский язык занимает достаточно уникальное положение среди языков мира в том, что касается письменности. С одной стороны, письменность в Кавказской Албании существовала еще с V века, когда был изобретен особый алфавит, ставший в один ряд с древнейшими алфавитами Кавказа - грузинским и армянским. Эта письменность (кавказско-албанская или агванская) отражала язык, который современные исследователи однозначно квалифицируют как древнеудинский. С другой стороны, современный удинский язык даже в новейших справочниках по языкам Кавказа характеризуется как бесписьменный. И лишь в последние годы благодаря деятельности Георгия Кечаари и других энтузиастов удинский язык наконец обрел письменность, сначала на кириллической, а затем на латинской основе. 

На этой странице собраны произведения на удинском языке, с которыми может ознакомиться каждый желающий. Предварительно мы предлагаем посмотреть общий очерк, посвященный разным видам удинской письменности. [а здесь этот очерк в формате PDF]

Если вы недостаточно хорошо владеете удинским языком, Вы можете начать с Краткого русско-удинского разговорника (на ниджском диалекте), содержащего наиболее простые фразы, которые непременно помогут вам в общении.

 

Избранные тексты на удинском языке (в кириллической записи)

• Ниджский диалект
  РустIам ["Рустам"; см. также русский перевод]
  Хиб вичикъа дев ["Три брата и див"; см. также русский перевод]
  Са торай кIачъули (гьекят) 
  Хозамандхо ("ЛашIкIой" драминахун са акесун) 
  КулбакIахун къызыл (легенда) 
  Батки кIожурхой легенда 
  Дадали еле легенда 
  Ачъи аьйлин легенда 
  Паччагъкъа нахырчи 
  Калнакъа ЧIукIуди (наръыл) 
  Аругъой бел аьчи 
  АхшIумла гьекяьтхо: Бригадири кечи. ТаракIала хахал 
  Анекдотхо 

• Варташенский диалект 
  Баба беши… ("Отче наш") 
  РустIам 
  Шахзадакъан Шахвалад 
  Хачпараз 
  Арзуман 
  Шуькуьрбала пIурио 
  Таьмбаьл 

• Все тексты в одном файле [HTML, 130Кб]

Книги на удинском языке (сканированы, полностью или частично)

• Кечаари, Жора. Нана очъал. Шеирхо, гьекйаьтхо. Баьку, 1996.
  (Сборник поэзии и прозы разных авторов; кириллическая версия алфавита.) 
  Целиком: [PDF; 1,9 Мб]. По частям: [PDF], [PDF], [PDF], [PDF], [PDF].
  Содержание: [PDF]. Обложка: [JPG].

• Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. (Кечаари Г. А. Орайин. - Родник)
  (Сборник фольклора и переводов; латинизированная версия алфавита.)
  Фрагменты (проза): [PDF], [PDF], [PDF], [PDF]. 
  Содержание: [PDF]. Обложка: [JPG].

• Keçaari, Ҝeorgi. Buruxmux. Gәncә, 2003. (Кечаари Г. А. Бурухмух. - Горы) 
  [К сожалению, у нас нет данной книги. Если вы располагаете ей и могли бы прислать книгу или ее ксерокс, мы будем вам очень благодарны.]

• Aydınov Y. A., Keçaari J. A. Әlifba (TIetIir). Bəkü, 1996. (Айдынов Ю., Кечаари Г. А. - Букварь)
  (Букварь с алфавитом на латинской основе.)
  По частям: [PDF], [PDF], [PDF], [PDF]. Обложка: [JPG].