Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

Паччагъкъа нахырчи

(Ниджский диалект)

Опубликовано в: Keçaari, Ҝeorgi. Orayin. Bakı, 2001. С. 121-122.

Текст в кириллической записи предоставлен Вольфгангом Шульце.

 

Бакене, тене баке, бакене са паччагъ. ШотIаял буней са билиджи.

Паччагъен тIе билиджинаь пине гьун са беъгъа дуьняьне гье хавара бу. Билиджинен пине паччагъа: тIе аъхыл оьлкинаь бакала са нахрчин гъарен ви паччагълугъа ехтIале. Паччагъ шипIе баки. Са хаш оша джоьй са билиджине ечери. ШотIинал сифтIин билиджин аьйитмугъоне пи.

Паччагъ еъка лаци якъане бафтIи нахырчи бакала шаьгьаьре. Бияьсин чирагъхо баьчIуькегъатIан пIанепIи. Якъа чурепи. Изи беъшIтIан чIовакала нахырчина анекIи. ШотIин нахырчина пине: За ме бияьсин къонагъба.

Оша паччагъ танеци дуьз нахырчин кIоя. ШотIо геле гьоьрмаьттIунби. Паччагъен пине са гъар аьйел баъгъаьйбанан, беши оьлкинаь якъабалзу. Нахырчинен пине бези гъара якъабес банко. Паччагъен са кагъызе цампи, танеди нахырчин гъара. Паччагъен кагъызи бош цампеней: "Ме гъар гьари пIапIала кинаь изи озана ботIанан".

Гъарен кагъза еъхтIи якъане бафтIи паччагъи шаьгьаьре. Танеци дуьз паччаги бахчина. Бахчин бошал са гьовузебуй. Гъар таци тIе гьовузи бестIа баски непIахеци.

Самал оша паччагъи хуьяьраьл гьаре гьовузин бел. ШотIин изи чъоя оцIкIаланей. Беънегъи тIе гьовузин бестIа са гъаре баске. Ичал тIема ярашугълуне, беъгъа нехе гьун мачIеки, зу чIегаз.

ШотIо самалал иъшIане баки. Беънегъи шотIай папакъин бош са кагъызебу. Кагъыза чинечери папакъин боштIан. ШотIо кIалепи, кагызи бош цамей: "Ме гъар гьари пIапIала кинаь изи озани ботIанан". Хуяьрен фикиреби. Каьгъыза ташери аругъой бош басаки бокIосеби. Джоьй са кагъызе цампи. Кагъызин бош цамепи: "Ме гъар гьари пIапIала кинаь бези хуьяьраь котохун каьбинбанан". Кагъыза ланехи гъаре папакъин бош.

Паччагъи амдархон гъара атIункIи. ТатIуншери сарая. Кагъыза кIалтIунпи. Изи бош цамеци кинаь битIун.

Са пIаъ гинаьхун оша паччаг ичал гьари чIере. Беънегъи из хуьяьра тIе гъарахун каьбинтIун ботIе. Паччагъи аьчугъон гелене бикъи. АнекIи таь чара тенебу. Хуьйераь тIе гъаре бел гъачпIетIун. Изи тапа (таджа) еъхтIи ланехи нахырчин гъаре бел. Шоно банеки паччагъ. Оша шотIайкъа изи хуьяьри лашIкIояне чIовакестIи. Нахырчин гъар банеки паччагъ, паччагъи хуьяьрел шотIай чугьух. Шорох ичай мурадакъатIун пIапIи, янал беши мурада.

 

---

Уведомление:
В оригинальной записи текстов могли иметься неточности и опечатки; кроме того, дополнительные ошибки могли возникнуть при переводе в кириллическую запись. Просим вам сообщать нам о всех подобных ошибках, они будут исправлены по мере их выявления.
Если вы сможете предоставить нам перевод каких-либо текстов на литературный русский язык, мы также будем рады разместить его здесь.