Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

Рустам

Перевод на русский язык (с ниджского) Владислава Дабакова.

 

Жил-был один пастух. У этого пастуха была жена и сын по имени Рустам. Пришло время, пастух умирает, но его жена была такой красивой, что когда ее видит царь, он влюбляется. Царь жену пастуха забирает к себе в дом, и Рустама тоже. Рустам растёт во дворе у царя, но с детских лет он очень силён. Когда со своими товарищами играет в чилинг (детская игра), то если ему не дадут чилинг, он ломает им руки, и делает из них чилинг; играет в мяч, и если ему не возращают мяч, он отрывает им голову и кидает вместо мяча. К царю очень многие приходят жаловаться. Совсем надоело царю, но не знал, как погубить его (Рустама). Как-то раз к царю приходит одна старуха и говорит: 

-- В одном лесу живут три дива, пошли Рустама за дровами, пусть его съедят. 

Царь зовёт Рустама, и говорит: 

-- Ты должен за дровами в лес пойти. 

Рустам говорит:

-- Хорошо! Приготовьте мне семь мулов, один топор, и один керей (вид топора) каждый двенадцать пудов. 

Всё что он просит, ему приготовливают. Рустам с мулами, топором и кереем идёт в лес. Как только заходит в лес, на него нападают дивы. Рустам достаёт двенадцатипудовые топор и керей и рубит их. Навьючивает каждого дива на мула, а остальные четыре мула навьючивает дровами, приносит во двор к царю и кладёт. Царь выходит и, увидев (всё это), удивляется. 

Проходит некоторое время, к царю приходит один дряхлый старик, и говорит: 

-- В одном месте белый див живёт, пошли Рустама, пусть борется с ним. 

Царь посылает Рустама к белому диву бороться. Рустам идет, а тот говорит:

-- Мы должны сорок дней поститься. 

Рустам соглашается. Спустя сорок дней, Рустам совсем ослабевает, и думает, что див уже его повалит. Поэтому он идёт прощаться с матерью. В доме у матери был вареный петух, и мать говорит своему сыну: "Ешь!". Тот не соглашается, но мать заставляет, берёт один кусок и кладет ему в рот, Рустама тут же вырывает, через горло у него не проходит. Попрощавшись с матерью, он идет бороться с дивом. 

Так они хватают друг друга, так сжимают, что оба на небеса поднимаются. Рустам так его (дива) ударяет об землю, что див на три аршина в землю заходит. Див оттуда выходит и опять хватает его, Рустам снова его берёт и ударяет, див как мак рассыпался. Убив дива, Рустам возрашается домой. 

Некоторое время пробыв в доме, видит он, что его не любят. Попращавшись со всеми, он уходит из дома. По дороге ему встречается один человек, который держит в руке ореховое дерево, и делает тень для жнецов. Рустам ему говорит:

-- Что это ты за подвиг делаешь? 

Тот отвечает: 

-- Что это за подвиг! Подвиги Рустам делает. 

Рустам говорит: 

-- Что это за ремесло у тебя, оставь все, пойдем со мной. 

-- Хорошо! Пойдем, -- тот говорит. Они вдвоём идут, и видят, что один человек надел на свои ноги жернова и мелет. Рустам ему говорит:

-- Что это за подвиги ты делаешь?

-- Это не подвиг, подвиги Рустам делает-тот отвечает. 

-- Оставь своё ремесло, пойдём с нами 

-- Хорошо! Будет нас не двое, а трое. 

Они идут, и видят сидит в речке один человек, и сколько вода не приходит, всю её пьёт. Рустам говорит ему: 

-- Что это за подвиг ты делаешь?

-- Подвиги не я делаю, а Рустам. 

-- Оставь своё ремесло, пойдём с нами. 

Тот соглашается и идёт с ними. Они идут и в лесу строят хижину. Каждый день по очереди один остаётся в хижине готовить пищу, а остальные идут на охоту. В первый день остался тот, который держит в руке ореховое дерево. Он варит плов, всё приготавливает. В это время приходит чудовище (дракон) и просит отвар плова. Тот говорит: 

-- Подожди, пусть придут товарищи мои. 

Чудовище сердится, и говорит:

-- Ещё я буду ждать твоих товарищей. 

Выдёргивает из своего уса один волосок, и привязывает того (человека), а сам, всё скушав, уходит. Этот кое-как ус разрывает и снова начинает готовить. Товарищи приходят и видят, что еще не всё готово. Они спрашивают: "Почему кушать не готово?". "Времени не знал, когда варить мне," -- отвечает тот, но Рустам догадывается, что тут что-то не так. На следующий день остаётся мельник, с ним то же самое случается. В третий день остаётся тот, который воду с рек пьёт, и с ним тоже самое происходит. На четвёртый день остаётся Рустам. Когда уже заканчивает Рустам готовить плов, приходит чудовище и просит отвар плова. Рустам говорит:

-- Убирайся отсюда. 

Чудовище выдергивает из усов один волосок, и хочет связать его. Рустам отрывает ему голову и бросает и видит, что, покатившись, она упала (=пошла упала) в яму. Товарищи его возращаются и после того, как они кушают, Рустам рассказывает, что с ним произошло. Они говорят, что и с ними так было, но со стыда не говорили. Рустам говорит, пойдем посмотрим, что там в яме, и видят, что яма глубокая, ничего не видно. "Давайте залезем," -- говорят. Того, кто держит ореховое дерево, спускают по верёвке вниз. Как только спускается, он начинает кричать: "Ой, горю, вынимайте меня!". Тут же вынимают. Спускают мельника, он тоже кричит: "Горю!". Вынимают. И тот, кто воду из рек пьет, так же кричит. Остаётся Рустам. Рустам говорит: "Сколько бы я ни кричал, не поднимайте, спускайте меня до конца ямы". Так они и делают, сколько он не орёт, не слушают его. Рустам доходит до конца ямы, видит, что железные ворота есть, ломает их и заходит; видит, что опять ворота есть, и их ломает. Таким образом, семь ворот ломает, во внутрь заходит. Идет и видит что сидит одна девица, а на коленях у неё спит див. Это девица говорит: "Зачем ты пришёл сюда, сейчас див встанет и съест тебя". Див просыпается, принюхивается и говорит: "Человеком пахнет, давно не ел человеческого мяса". Рустам отрывает диву голову и бросает, а девицу освобождает. Девица говорит: "Ты мне добро сделал, но на той стороне моя сестра в руках у дива, иди и её освободи!" Рустам идет, ломает ворота и убивает дива. Таким образом ещё трёх девиц из рук дива освобождает. Наконец, идёт и видит, что за крепкими воротами сидит девица невиданной красы, а на коленях у неё спит один чёрный див. Кое-как сломав ворота, заходит внутрь, видит, что голова того (раньше убитого) чудовища пришла сюда жаловаться. Голову он раздавливает, а дива убивает. "Эти три девицы моим друзьям, а вот эта мне," -- говорит он. 

Этих девиц ведет он к верёвке и по одной, связав, наверх поднимает. Остаются Рустам с красивой девицей. Рустам говорит: 

-- Надо чтобы вперед ты полезла, затем я. -- Он боится, что, если вперёд полезет, девица не захочет подняться, а девица говорит: 

-- Сначала должен ты подняться. -- Она боится, что если поднимется, друзья увидят, что она красивее всех, и Рустама не поднимут. Наконец, Рустам говорит: "Если ты не поднимешься, то я тоже не поднимусь". Девица вынимает из кармана два пера, даёт Рустаму, и говорит: 

-- Сейчас я поднимусь, а если твои товарищи тебя не поднимут, ударь перья друг о друга, тут же придет один белый баран и один черный козёл. Если сядешь на барана, он отвезет тебя в вехний мир, на козла сядешь -- отвезет тебя в подземный мир. 

Девица поднимается, друзья, увидев эту девицу, удивляются и больше не бросают верёвку, чтобы Рустам поднялся. Хотят, чтобы красивая девица им осталась. Рустам видит, что ему не бросают верёвку, очень сердится, падает на землю. Три дня он так лежал и вдруг вспомнил о перьях. Вытаскивает перья и бьёт друг о друга, тут же приходит один белый баран и один чёрный козёл. Рустам хочет на барана залезть, но козел вперёд лезет. Сколько он не старается на барана сесть, не получается. Наконец, садится на козла. Козел везет его в подземный мир и возле одной старухи он останавливается. Рустам просит у неё воды, старуха приносит мутную воду. Рустам выливает воду, и говорит: 

-- Принеси хорошую воду. 

Старуха говорит: 

-- Хорошей воды не имеем, в нашем роднике змей есть, он не пускает воду брать, каждый день кто нибудь должен подарок приносить, чтобы воды набрать. Сегодня очередь у дочери царя. 

Рустам говорит: 

-- Покажи мне тот родник. 

Старуха показывает. Рустам садиться у родника и выжидает. Спустя некоторое время дочь царя приходит с подносом плова. Рустам просит у неё плов, а она говорит: 

-- Этот плов для змея, сейчас он выйдет покушает, потом мне воды даст. Если тебе отдам, воды откуда наберу? 

Рустам говорит: 

-- Ты дай мне поесть, я знаю, что делать. 

Она подаёт ему плов. Рустам кушает и ждёт, когда выйдет змей. Спустя некоторое время змей выходит. Рустам убивает её, вода вся в крови становиться. Дочь царя, обмакнув в крови руку, прикладывает (руку) на спину Рустама. Царь, услышав, что змея убили, всех людей зовёт, хочет узнать, кто его убил. Дочь царя смотрит на людей, не находит (Рустама) и говорит: "Тот юноша у одной старухи". Его приводят, она говорит: "Это он". Царь говорит: "Откуда знаешь?". Девица показывает на спину, где своей рукой она кровью отметку сделала. Тогда царь говорит Рустаму: 

-- Храбрец! Всё, что ни попросишь, сделаю, я готов. 

Рустам говорит: 

-- Я у тебя ничего не хочу, только отправь меня в верхний мир. 

Царь говорит: 

-- Вот этого я не могу сделать. В одном месте одна птица живет, змей все время кушает её птенцов, если ты змея убьёшь, может быть она (птица) отвезет тебя в верхний мир. 

Рустам идёт, убивает змея и, сильно устав, ложиться. Птица прилетает, видит юношу и думает, что это он всегда убивал птенцов. Хочет убить его, но птенцы говорят: "Не трогай его, нас хотел скушать змей, которого он убил". Птица идет и своими крыльями накрывает Рустама, чтобы над ним была тень. Рустам просыпается, увидев птицу, пугается. Птица говорит:

-- Не бойся, я готова тебе служить, приказывай мне. 

-- Отвези меня в верхний мир, -- говорит Рустам.

-- Ты просишь выполнить очень трудную просьбу. Если я была бы молодой, легко было бы, а сейчас же я стара, но что поделаешь, раз ты сделал добро, я должна исполнить твою просьбу. Иди к царю, принеси семь пудов мяса и семь пудов воды. Рустам идёт, просит всё у царя и возращается. Птица берёт воду и мясо, сажает Рустама на себя, и говорит: "Сейчас я полечу, каждый раз когда крикну, клади мне в рот один пуд воды и один пуд мяса". Он так и делает. Когда уже долетает до места, последний пуд мяса падает, Рустам тут же режет себе бедро, подаёт птице. Птица догадывается, человеческое мясо вкуснее, и оставляет под языком. Птица долетает до верхнего мира и высаживает юношу. Рустам тут же садиться. Птица говорит: 

-- Привезла тебя я, а устал ты.

-- Когда мяса не хватало, я отрезал со своего бедра, -- отвечает Рустам. Птица вынимает из-под языка мясо, прикладывает к ноге и капустой протирает. Рустама нога тут же вылечивается. Затем птица даёт ему два пера, говорит: "Когда попадешь в беду (= бедовые дни), ударь два пера друг о друга, я приду". 

Рустам идёт прямо в лес, где хижина. Идет и видит, что товарищи его ссорятся с красивой девицей. При виде Рустама они удивляются, им становиться стыдно. Они падают к его ногам и умоляют, чтобы он простил, мол, что было, то было. Рустам прощает и берёт себе в жёны красивую девицу, и друзья каждый женится на одной из девиц. Посоветовавшись, они решают, что каждый пойдет в свою сторону. Все четверо дают друг другу по одному перстню: если кто-нибудь из них попадёт в беду, перстень почернеет, тогда они смогут придти на помощь. Попращавшись, каждый идет в свою сторону. Рустам с красавицей направляется в одно царство и видит, что там хороший дом есть. Он спрашивает: "Чей это дом?". Ему говорят: "Это дом дива". Он заходит в тот дом, убивает дива и берёт его жену себе в жёны. Стало у него две жены. Рустам живет в этом доме. 

Царь этого места давно хотел взять себе жену дива, но боялся, поэтому не мог. Услышав, что Рустам убил дива и взял себе его жену, он захотел обмануть Рустама и отобрать её. 

К царю приходит одна старуха и говорит: 

-- Я могу привести сюда её, ты вели сделать такой сундук, который, когда в него садишься и закрываешь на замок, тут же появлялся бы в твоём дворе, и отправь его в сад Рустама. 

Царь говорит: 

-- Я велю сделать такой сундук. Если ты сможешь привести ту женщину, я тебе за эту тяжёлую работу золото дам. Старуха идёт и садится у ворот Рустама. Когда Рустам возвращается с охоты, старуха говорит: "Я умираю с голоду, возьми меня служить к себе за одну только еду. Рустам говорит: "Я от тебя ничего хочу, живи". Второй жене это не нравится, она говорит: "Она может навредить нам". 

Старуха живёт у них и дружит со второй женой. Однажды старуха спрашивает у неё: 

-- В чем сила твоего мужа? 

-- Не знаю, -- отвечают она. 

-- Что же за жена ты, что даже не знаешь, в чем сила твоего мужа. 

Жена идёт и спрашивает Рустама: "В чем сила твоя?". Рустам сначала не хочет сказать, но после долгих уговоров говорит: "Моя сила в перстне, если его вытащить, я как мертвый стану и на ноги встать не смогу. Если сорок дней так останусь, умру". Старуха всё слышит. 

Однажды Рустам в саду спал. Старуха тихонько подходит, намазывает ему палец маслом, снимает перстень и выкидывает в бассеин. Рустам становится как мертвый. Старуха тут же идет домой и говорит второй жене: "Какой хороший день сегодня, пойдем прогуляемся в саду". Старуха ведет жену к тому месту, где она оставила сундук. Когда проходят рядом с сундуком, старуха идет, садится в него и зовет: "Иди садись сюда, посмотри как хорошо здесь, кто же его сделал". Когда жена идет и садится, старуха закрывает замок и сундук тут же переносится (= уходит) во двор к царю. Красивая жена ни о чем не догадывается. 

У друзей перстни чернеют, они узнают, что Рустам в беду попал. Они приходят, находят его и видят, что он как мертвый лежит и что на его руке нет перстня. Ищут они, но не находят. Пьющий воду из бассейна всю воду выпивает и на дне находит перстень. Приносят они и надевают ему на палец. Рустам встаёт, увидев своих друзей, радуется и говорит :

-- Много я спал.

Они говорят: 

-- Ты не спал, ты был мертвый. 

Они всё рассказывают ему. Рустам удивляется, встает, идет домой и видит, что в доме только красивая жена. Рустам спрашивает:

-- Где другая жена со старухой? 

-- Не знаю, -- говорит та. 

Рустам догадывается, что они в доме у царя. Они садятся на лошадей, едут и убивают царя и разбивают его войско. Жену возвращают, хорошо веселятся и все вместе живут. 

Сверху падают три яблока -- одно для меня, одно тому, кто рассказывал, и одно тому, кто слушал. 

 

---