Удины и удинский язык

Читаем по-удински
(An Udi reader)

Хачпараз

(Варташенский диалект)

Опубликовал кавказовед Адольф Дирр на основе рукописи, переданной ему в 1902 г.

Опубликовано в: Dirr A. Udische Texte // Caucasica 5 (1928): 68-69.

Текст в кириллической записи предоставлен Вольфгангом Шульце.

 

Са адамарен фикирребса те дуьниани пIаъцIцIе хачпаразне бу. Беъгъен метIогъо маноа шIел. Айзери танеса фурупсан дуьниани хабаракъане беъгъен маноа шIел танеса таци са дуьзи беъгъсане са ишу кIоцIбакене, тIеса ишенал бачIъанел цацне лаеха банеко те пIаъ араба цац лапи бакане ич бачIъан хурунебакса пIуран ехне бапа. Мено ишIане тайса ехне еф кIодж махъан гуреци екIанан беса бачIъан пIаъ къаттIе баки хурунебаки гьаме айтургъох песхолан саал тиане беъгъса ие адамарух тене бу ие цац. Моно танеса мелан таци беъгъсане са коьтикIал пIаъцIцIе чIуьт улагъкъун гъачъпе амма коьтикIах текъобакса ташес коьтикI ич гану битине са чуьт улагъен тIечIоне запеха тIеса чуьтен мечIо са айтен гьар чуьтен са чIоне запехаме ишен таци ехне чIурпанан чурпанан екIанан беса пIаъцIцIе чуьттIух гъачъпенан ташес тевабакса шадбанан зу катIух пIаъ чуьтен тасшо шадкъунбеса метIин ечери са чуьттIух гъачънеха сунтIухал ичбеш бутIукъсай те шор чIигъане. Сал тIиане беъгъса те ие коьтикI тене бу ие улагъ ие адамарух моно акънеса те моно е аьлаьмаьтамелан танеса ме ишу таци са къоджа ишелле ламандеса мацIи кIаджугъон ич кехал са кIобал танеса къоджа ишен ехне метIух те ман тайса. МетIин ихтIилаьттIебеса ехне ичул етаьркъун ламанде цац лакIало коьтикI ташалор. Къоджа ишен ехне тIе цацлакIал унну ви гуьнаьгь гоьлоьви амма сакIиал гоьлоьн къазамишбеса вилахо цацну лацестIеса ехну тагъа беъгъаз ши маьссаьба шIел ка ашен ун вилахо абуз гуьнаьгьну къазамишбеса тIе коьтикIгена христIосне тIе пIаъцIцIе чуьт улагъгена пIаъцIцIе хачпаразне, христIос тумне буьтуьнтIугъонал христIосакъун ваъбакса шукIалаал тетIубако пес те беш маьссаьб шIелле гьакатарал ун таке екIате ви маьссаьбен буьрмишнебса шетIух тамба гьаме айтахте ме хъоджа ишен песхолан енех акIесатене ме ишу мелангаьр хъайнебакса таци ич маьссаьба шIел хъуллугънебса.

 

---

Уведомление:
В оригинальной записи текстов могли иметься неточности и опечатки; кроме того, дополнительные ошибки могли возникнуть при переводе в кириллическую запись. Просим вам сообщать нам о всех подобных ошибках, они будут исправлены по мере их выявления.
Если вы сможете предоставить нам перевод каких-либо текстов на литературный русский язык, мы также будем рады разместить его здесь.